1 00:00:03,060 --> 00:00:09,320 Il n'y en a que deux ou trois des histoires humaines, 2 00:00:09,540 --> 00:00:15,330 et ils continuent à se répéter aussi férocement que si... 3 00:00:15,540 --> 00:00:20,220 cela ne s'était jamais produit auparavant. 4 00:00:41,220 --> 00:00:44,620 Les Films 13 et TF1 Films Productions présent... 5 00:00:44,830 --> 00:00:47,330 une histoire conçue, filmée, produite par Claude Lelouch... 6 00:00:47,330 --> 00:00:55,330 des souvenirs de LES UNS ET LES AUTRES 7 00:02:26,620 --> 00:02:30,410 Les hommes et les femmes que vous allez rencontrer sont dans ce film... 8 00:02:30,410 --> 00:02:32,410 parce que leurs histoires sont soit extraordinaire.... 9 00:02:32,580 --> 00:02:33,930 ou très ordinaire. 10 00:02:34,140 --> 00:02:36,410 Ils sont joués par : 11 00:02:36,620 --> 00:02:39,410 Robert Hossein, Nicole Garcia... 12 00:02:39,620 --> 00:02:42,410 Géraldine Chaplin, Daniel Olbrychski... 13 00:02:42,620 --> 00:02:44,920 Jacques Villeret, Jorge Donn... 14 00:02:45,140 --> 00:02:48,920 Rita Poelvoorde, Evelyne Bouix, Macha Méril... 15 00:02:49,140 --> 00:02:52,920 Francis Huster, Raymond Pellegrin, Jean-Claude Brialy... 16 00:02:53,140 --> 00:02:55,930 Fanny Ardant, Jean-Claude Boutier... 17 00:02:56,140 --> 00:02:59,920 Richard Bohringer, Nicole Croisille, Ginette Garcin... 18 00:03:00,140 --> 00:03:02,930 Jean-Pierre Kalfon, Geneviève Mnich... 19 00:03:03,140 --> 00:03:05,930 Paul Préboist, Alexandra Stewart... 20 00:03:06,140 --> 00:03:09,410 Eva Darlan, Manuel Gélin, Candice Patou... 21 00:03:09,620 --> 00:03:11,920 Maïa Simon, Marthe Villalonga... 22 00:03:12,140 --> 00:03:15,410 et dans le rôle de Glenn, père et fils... James Caan. 23 00:03:15,620 --> 00:03:19,630 Tous les personnages qu'ils ont joués sont, ou étaient, de vraies personnes. 24 00:03:19,640 --> 00:03:22,230 Ce film leur est dédié. 25 00:03:22,330 --> 00:03:24,630 Cela commence en 1936 à Moscou 26 00:03:24,740 --> 00:03:28,410 où un comité décide qui dansera le "Boléro" de Ravel 27 00:03:28,620 --> 00:03:31,810 et deviens prima ballerine au Bolchoï. 28 00:06:05,620 --> 00:06:08,930 Le danseur qui va danser Le Boléro de Ravel est... 29 00:06:08,930 --> 00:06:11,930 Sonia Mnoesjkina 30 00:06:41,060 --> 00:06:42,410 Tatiana. 31 00:06:50,140 --> 00:06:51,930 Boris Itovitch. 32 00:07:13,620 --> 00:07:15,410 Boris Itovitch. 33 00:08:25,140 --> 00:08:28,900 Tu es dans ta bulle, tu te crois dans le champagne... 34 00:08:29,000 --> 00:08:30,400 Paris ! 35 00:08:31,220 --> 00:08:37,410 Vous êtes juste un peu à l'écart... reviens ici. 36 00:08:37,620 --> 00:08:41,410 Tu as l'air si pâle, tu es blanc comme ta musique... 37 00:08:41,410 --> 00:08:43,620 Paris ! 38 00:08:43,620 --> 00:08:46,410 Portez quelque chose un peu "balançoire"... 39 00:08:46,620 --> 00:08:50,400 le deuil ne te convient pas. 40 00:09:15,540 --> 00:09:18,330 Musique originale de Francis Lai et Michel Legrand. 41 00:09:18,540 --> 00:09:21,330 Chorégraphie pour la famille russe de Maurice Béjart. 42 00:09:21,540 --> 00:09:24,850 Chorégraphie pour la famille américaine de Micha Van Hoecke et Rick Odums. 43 00:09:25,060 --> 00:09:29,330 Chorégraphie pour la famille française de Nicole Daresco, Anne-Marie Poras et Larry Vickers. 44 00:09:29,540 --> 00:09:33,330 Paroles de Boris Bergman, Pierre Barouh, Alan et Marylin Bergman. 45 00:09:33,330 --> 00:09:35,540 Direction musicale de Michel Legrand. 46 00:09:35,540 --> 00:09:39,850 Je t'aime un peu noir, ça fera l'affaire si tu es gris.... 47 00:09:39,850 --> 00:09:42,060 Paris ! 48 00:09:42,060 --> 00:09:47,850 Il ne faut pas changer de look avec les garçons du duc, 49 00:09:48,060 --> 00:09:51,850 Une touche d'Afrique conviendrait ton teint... 50 00:09:51,850 --> 00:09:53,850 Paris ! 51 00:09:54,060 --> 00:09:56,850 La "jungle" dans le jardin des Tuileries... 52 00:09:57,060 --> 00:10:00,840 Ça a l’air plutôt bien aussi. 53 00:10:01,060 --> 00:10:06,850 Il y a des voitures de police dehors... 54 00:10:07,060 --> 00:10:13,320 Il y a des flaques d'eau et des gouttes de pluie en or... 55 00:10:13,540 --> 00:10:19,330 je ne vois plus à la fin de vos nuits... 56 00:10:19,540 --> 00:10:25,330 des gouttières pleines de guirlandes et confettis. 57 00:10:28,540 --> 00:10:32,320 Mesdames et messieurs, voici les stars des Folies Bergères... 58 00:10:32,540 --> 00:10:34,840 en 1920 et 1930... 59 00:10:35,060 --> 00:10:39,330 Gina et Ginette ! Donnez-leur un gros coup de main ! 60 00:10:44,540 --> 00:10:46,840 Gina et Ginette ! 61 00:10:57,540 --> 00:11:00,330 Vous en voulez encore ? 62 00:12:24,860 --> 00:12:27,850 Bonne nuit, Michel. - À demain. 63 00:12:33,060 --> 00:12:35,850 Excusez-moi. Pour l'audition... - Attends là-bas. 64 00:17:19,540 --> 00:17:25,330 Le Führer était furieux enthousiaste. 65 00:17:25,540 --> 00:17:27,330 Je t'aime. 66 00:22:49,380 --> 00:22:51,540 J'invite tous ces Français 67 00:22:51,540 --> 00:22:53,440 qui souhaitent rester libres, 68 00:22:53,440 --> 00:22:55,840 pour m'écouter. 69 00:22:55,860 --> 00:22:58,160 Cette guerre est mondiale. 70 00:22:58,380 --> 00:23:00,650 Personne ne peut prédire 71 00:23:00,860 --> 00:23:03,450 que ces nations qui sont neutres aujourd'hui 72 00:23:03,450 --> 00:23:05,850 restera neutre demain, 73 00:23:05,860 --> 00:23:08,050 ni même si les alliés de l'Allemagne 74 00:23:08,050 --> 00:23:11,750 resteront toujours ses alliés. 75 00:23:11,860 --> 00:23:15,350 Si les forces de la liberté enfin triompher 76 00:23:15,350 --> 00:23:17,650 sur ceux de la servitude, 77 00:23:17,860 --> 00:23:20,570 quel sera le destin de la France 78 00:23:20,570 --> 00:23:23,380 si elle se soumet à l'ennemi ? 79 00:23:23,380 --> 00:23:26,650 Honneur, bon sens, 80 00:23:26,860 --> 00:23:30,170 le meilleur intérêt de la nation, 81 00:23:30,380 --> 00:23:33,550 exiger que tous les Français libres 82 00:23:33,550 --> 00:23:35,860 continuer le combat 83 00:23:35,860 --> 00:23:37,270 où qu'ils se trouvent, 84 00:23:37,270 --> 00:23:39,970 et comme ils le peuvent. 85 00:23:39,980 --> 00:23:42,650 Moi, Général De Gaulle 86 00:23:42,860 --> 00:23:47,650 ici en Angleterre, entreprendre cette tâche nationale. 87 00:24:07,860 --> 00:24:10,160 Magda, mon amour. 88 00:24:10,380 --> 00:24:13,050 je suis impressionné par la mémoire du Führer. 89 00:24:13,050 --> 00:24:15,860 Il m'a nommé directeur musical pour les troupes d'occupation 90 00:24:15,860 --> 00:24:18,050 peut-être comme récompense 91 00:24:18,050 --> 00:24:20,750 pour le concert que j'ai donné en 1938. 92 00:24:20,860 --> 00:24:23,650 C'est une guerre particulière, et une occupation particulière, 93 00:24:23,860 --> 00:24:27,170 les forces d'occupation polies fraternisent avec une population occupée docile. 94 00:24:27,380 --> 00:24:30,650 Tout le monde semble préférer l'amour à la guerre, 95 00:24:30,650 --> 00:24:32,860 la caméra à une arme à feu. 96 00:24:32,860 --> 00:24:35,270 'Donnez-leur le son de la musique 97 00:24:35,270 --> 00:24:38,270 pour couvrir le rugissement des canons, 98 00:24:38,380 --> 00:24:40,050 c'est la devise de notre GHQ. 99 00:24:40,050 --> 00:24:42,850 Nous faisons donc des concerts partout à Paris. 100 00:24:42,860 --> 00:24:44,770 Si seulement tu étais là, 101 00:24:44,770 --> 00:24:47,270 ce serait presque des vacances. 102 00:24:47,380 --> 00:24:49,450 Le véritable enfer de la guerre n'est pas 103 00:24:49,450 --> 00:24:51,860 la confrontation des ennemis, 104 00:24:51,860 --> 00:24:54,650 c'est la séparation des amants. 105 00:24:54,860 --> 00:24:59,170 Pour l'année 1941, Je ne souhaite qu'une chose : 106 00:24:59,380 --> 00:25:01,570 revenir à mon fils et à ma femme. 107 00:25:01,570 --> 00:25:02,570 PS. 108 00:25:02,680 --> 00:25:06,170 je commence à préférer Ravel à Beethoven. 109 00:25:08,380 --> 00:25:10,680 Avez-vous réservé ? 110 00:25:12,680 --> 00:25:13,680 Bien. S'il te plaît. 111 00:25:16,380 --> 00:25:19,690 Vous êtes juste un peu à l'écart... 112 00:25:19,900 --> 00:25:23,680 et je te suis. 113 00:25:23,900 --> 00:25:26,170 Tu as l'air si pâle... 114 00:25:26,380 --> 00:25:29,690 bois un verre avec moi. Merci beaucoup. 115 00:25:29,690 --> 00:25:31,900 Paris. 116 00:25:31,900 --> 00:25:35,680 "Ich bin verschrupz aussi" ... 117 00:25:35,900 --> 00:25:39,680 ça ne va pas trop bien. 118 00:25:39,900 --> 00:25:43,680 Il y a des nuits... 119 00:25:43,900 --> 00:25:47,680 qui dépense leur vie à l'extérieur. 120 00:25:47,900 --> 00:25:51,680 Il y a des ombres... 121 00:25:51,900 --> 00:25:55,680 flaques d'eau et gouttes de pluie fait d'or. 122 00:25:55,900 --> 00:25:59,170 Pluie d'été... 123 00:25:59,380 --> 00:26:03,160 à proximité du métro Barbès... 124 00:26:03,380 --> 00:26:07,160 un petit homme va partir... 125 00:26:07,380 --> 00:26:11,160 sans nous quitter une adresse. 126 00:26:11,380 --> 00:26:13,490 Vous n'êtes pas d'ici... 127 00:26:13,490 --> 00:26:16,990 et c'est pourquoi tu t'appelles... 128 00:26:17,090 --> 00:26:18,900 Paris. 129 00:26:19,400 --> 00:26:22,680 Tu n'avais que des amants... 130 00:26:23,100 --> 00:26:26,680 jamais d'amis. 131 00:26:27,200 --> 00:26:29,190 Allumez tout le monde... 132 00:26:29,200 --> 00:26:32,590 balancer juste à côté ta vie... 133 00:26:32,590 --> 00:26:34,900 Paris. 134 00:26:34,900 --> 00:26:38,670 Soyez brune ou blonde... 135 00:26:38,780 --> 00:26:42,560 Paris en traînée. 136 00:26:42,780 --> 00:26:46,160 Ça ne va pas très bien. 137 00:26:46,880 --> 00:26:50,160 Ça ne va pas très bien. 138 00:27:03,400 --> 00:27:09,690 Bonne année! 139 00:27:09,900 --> 00:27:13,170 Bienvenue en 1941 ! 140 00:27:13,380 --> 00:27:17,160 Bienvenue, bienvenue. 141 00:27:17,380 --> 00:27:18,790 "Cher Karl, 142 00:27:18,790 --> 00:27:20,900 J'ai aussi entendu le dernier discours du Führer. 143 00:27:20,900 --> 00:27:24,170 Comme toi, je commence à détecter beaucoup de fausses notes. 144 00:27:24,380 --> 00:27:27,690 Hélas, ici à Berlin, il y a seulement l'euphorie de la victoire. 145 00:27:27,900 --> 00:27:30,690 Toute critique est étiquetée comme trahison ou espionnage. 146 00:27:30,900 --> 00:27:34,170 Je verrai la nouvelle année dans avec votre fils et nos voisins. 147 00:27:34,380 --> 00:27:36,890 Je penserai à toi toute la nuit. » 148 00:27:39,080 --> 00:27:41,280 Bonne année. 149 00:28:30,900 --> 00:28:33,970 Ce récital de l'Allemand le pianiste Karl Kremer 150 00:28:33,970 --> 00:28:36,900 Vous est présenté par les forces d'occupation. 151 00:28:36,900 --> 00:28:38,690 Le bordel c'est que, il est bon. 152 00:28:38,900 --> 00:28:43,170 Ouais, il joue bien pour un homme blanc. 153 00:28:43,380 --> 00:28:46,170 C'est tout ce qu'il reste. 154 00:28:46,380 --> 00:28:48,660 J'ai une idée. Je ne sais pas si c'est un bon... 155 00:28:48,660 --> 00:28:50,380 Pourquoi ne pas former un trio ? 156 00:28:50,380 --> 00:28:51,990 Carole, Gina et moi, 157 00:28:51,990 --> 00:28:53,900 trois générations des Folies. 158 00:28:53,900 --> 00:28:54,680 Pour qui ? 159 00:28:54,980 --> 00:28:56,380 Eux? 160 00:28:57,900 --> 00:29:01,170 je n'ai pas mis tellement de poids. 161 00:29:01,180 --> 00:29:04,010 Il n'y a vraiment pas de travail en vue ? 162 00:29:14,380 --> 00:29:17,170 Attends-moi et je reviendrai. 163 00:29:22,380 --> 00:29:25,690 Je t'aime tellement. 164 00:29:52,900 --> 00:29:55,690 Après l'Allemagne et l'Italie déclarer la guerre à la Russie 165 00:29:55,900 --> 00:29:58,690 et la Wehrmacht se lance une offensive générale, 166 00:29:58,900 --> 00:30:01,170 Les faveurs de Staline la politique de la terre brûlée 167 00:30:01,170 --> 00:30:04,170 et appelle les hommes entre 16 et 55 ans. 168 00:30:08,900 --> 00:30:10,690 C'est Londres. 169 00:30:10,900 --> 00:30:13,170 Français parlant aux Français. 170 00:30:14,470 --> 00:30:16,170 Honneur et nation... 171 00:30:16,380 --> 00:30:17,770 Soyez assez gentil pour avoir 172 00:30:17,770 --> 00:30:20,170 vos élèves baisser leur pantalon. 173 00:30:22,380 --> 00:30:25,290 Mais je te donne mon parole d'honneur, officier... 174 00:30:25,290 --> 00:30:27,290 il n'y a pas d'Israélites dans notre école. 175 00:30:29,400 --> 00:30:30,990 Soyez si gentille, madame, 176 00:30:31,000 --> 00:30:33,690 pour que vos élèves baisser leur pantalon, 177 00:30:33,690 --> 00:30:34,690 s'il vous plaît. 178 00:31:09,900 --> 00:31:11,690 Quel est ton nom? 179 00:31:11,900 --> 00:31:14,690 Duvivier... Jean-François. 180 00:31:16,380 --> 00:31:19,170 Etes-vous sûr que votre nom est Jean-François Duvivier ? 181 00:31:19,340 --> 00:31:20,690 Oui Monsieur. 182 00:31:21,900 --> 00:31:22,970 Tu vois, 183 00:31:22,970 --> 00:31:25,070 il a fait pipi sur le côté quand il était petit, 184 00:31:25,070 --> 00:31:27,370 alors ils ont opéré. 185 00:31:27,380 --> 00:31:31,160 Dites le Notre Père pour l'officier. 186 00:31:31,380 --> 00:31:34,970 "Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, 187 00:31:34,970 --> 00:31:37,780 que ton royaume vienne, " - Merci Madame. 188 00:31:37,780 --> 00:31:40,690 "que ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel. 189 00:31:40,900 --> 00:31:44,170 Et pardonne-nous nos offenses, comme nous leur pardonnons..." 190 00:31:44,340 --> 00:31:45,690 Amen. 191 00:31:49,380 --> 00:31:51,860 Tu vois pourquoi je t'ai fait l'apprendre ? 192 00:31:51,860 --> 00:31:53,160 Oui, Madame. 193 00:31:54,900 --> 00:31:58,170 Recréation spéciale pour toute la classe ! 194 00:31:59,900 --> 00:32:03,170 "Aujourd'hui, ils sont venus à l'école à la recherche d'enfants juifs. 195 00:32:03,380 --> 00:32:07,160 C'est ainsi qu'ils localisent les parents. 196 00:32:07,380 --> 00:32:12,170 Hier, je t'ai envoyé un colis par l'intermédiaire de la Croix Rouge. 197 00:32:12,380 --> 00:32:14,190 Ne t'inquiète pas pour moi. 198 00:32:14,190 --> 00:32:18,090 En tant que femme enceinte, Je reçois des tickets de rationnement supplémentaires. 199 00:32:18,900 --> 00:32:23,170 Je sais que tu ne seras pas là quand le bébé est né, 200 00:32:23,380 --> 00:32:26,170 mais nous serons à la gare 201 00:32:26,170 --> 00:32:28,380 pour te rencontrer quand tu rentres à la maison 202 00:32:28,380 --> 00:32:30,190 Cette pensée me donne 203 00:32:30,190 --> 00:32:32,190 la force de continuer." 204 00:32:51,900 --> 00:32:54,170 Maman, papa ! 205 00:32:54,380 --> 00:32:56,680 Je veux venir avec toi. 206 00:34:13,900 --> 00:34:16,690 Nous vous demandons de rester calme. 207 00:34:16,900 --> 00:34:19,590 Ces trains vous emmènent aux camps de travail. 208 00:34:19,590 --> 00:34:21,900 Vous serez soigné en tant que prisonniers militaires 209 00:34:21,900 --> 00:34:25,170 sous l'Internationale Supervision de la Croix-Rouge. 210 00:34:25,380 --> 00:34:27,680 Les familles ne seront pas séparées. 211 00:34:27,900 --> 00:34:30,170 Pour chaque évasion au cours du voyage, 212 00:34:30,380 --> 00:34:34,050 20 otages seront choisis... 213 00:34:40,380 --> 00:34:42,170 Nous ne savons pas où nous allons 214 00:34:42,170 --> 00:34:44,170 ou combien de temps cela prendra, 215 00:34:44,170 --> 00:34:46,380 il faut donc s'organiser. 216 00:34:46,380 --> 00:34:49,170 Il y a deux ouvertures pour l'air. 217 00:34:49,170 --> 00:34:51,170 Femmes et enfants devrait être le plus proche d’eux. 218 00:34:51,380 --> 00:34:53,690 Il y a un trou pour tu-sais-quoi. 219 00:34:53,690 --> 00:34:55,900 On peut accrocher une couverture devant lui. 220 00:34:55,900 --> 00:34:57,670 Mais surtout, 221 00:34:57,670 --> 00:35:00,170 nous devons rester calmes. 222 00:35:51,900 --> 00:35:55,170 Je pense que nous sommes toujours en France. 223 00:36:38,380 --> 00:36:40,680 Il peut y avoir une issue pour David. 224 00:36:40,900 --> 00:36:43,980 Par une folle chance, nous sommes dans la dernière voiture. 225 00:36:44,900 --> 00:36:46,690 Donne-moi ta bague. 226 00:36:46,900 --> 00:36:49,690 Donnez-le-moi. 227 00:36:54,380 --> 00:36:56,680 L'argent. - C'était dans le sac. 228 00:36:56,900 --> 00:36:59,170 Donne-moi le sac à main. 229 00:37:03,900 --> 00:37:06,690 Un morceau de papier. 230 00:38:00,090 --> 00:38:01,790 Lâchez-moi ! 231 00:39:03,740 --> 00:39:05,710 "L'argent et les bijoux sur ce bébé 232 00:39:05,710 --> 00:39:09,010 sont pour celui qui l'élève jusqu'à la fin de la guerre. 233 00:39:09,120 --> 00:39:10,250 Il s'appelle David Meyer. 234 00:39:10,250 --> 00:39:13,250 Il vit au 8 boul. Strasbourg, à Paris. 235 00:39:13,460 --> 00:39:15,750 Merci beaucoup." 236 00:39:16,460 --> 00:39:19,070 Pour Julien, qui avait se lever tôt tous les jours, 237 00:39:19,070 --> 00:39:21,070 cet argent avait une odeur tentante. 238 00:39:21,580 --> 00:39:24,570 Il a parcouru un long chemin pour que l'argent et le bébé 239 00:39:24,670 --> 00:39:27,670 n'a jamais pu être connecté. 240 00:39:52,680 --> 00:39:53,710 Père! 241 00:39:54,710 --> 00:39:55,710 Père! 242 00:40:05,980 --> 00:40:07,770 Pourquoi t'appeler ? 243 00:40:07,980 --> 00:40:12,470 Parce que tu es ma sœur et un avocat et j'ai besoin de conseils ! 244 00:40:12,980 --> 00:40:15,770 Non, il n'y avait aucune note. 245 00:40:15,980 --> 00:40:18,420 Opérateur, ne nous coupez pas la parole ! 246 00:45:13,740 --> 00:45:15,530 " Tatiana, mon amour. 247 00:45:15,740 --> 00:45:20,010 Aucun homme qui a connu la guerre pourrait jamais en commencer un autre. 248 00:45:20,220 --> 00:45:23,830 Ceux qui déclenchent les guerres Je ne dois connaître ni amis ni amants. 249 00:45:23,840 --> 00:45:27,910 Ça doit être leur façon de se venger sur ceux qui sont heureux. 250 00:45:28,220 --> 00:45:30,530 Quand je suis parti il y a un an, 251 00:45:30,530 --> 00:45:33,740 Je pensais que je trouverais une explication à ce conflit. 252 00:45:33,740 --> 00:45:35,530 Maintenant, je suis sûr que 253 00:45:36,530 --> 00:45:38,530 tout le monde perdra cette guerre. 254 00:45:38,740 --> 00:45:44,010 Je m'accroche à l'idée du congé promis pour janvier 1943. 255 00:45:44,220 --> 00:45:47,010 J'espère que tu reviendras de Stalingrad, 256 00:45:47,220 --> 00:45:50,210 cette ville héroïque. 257 00:45:50,220 --> 00:45:53,030 Je rêve de monter les escaliers 258 00:45:53,030 --> 00:45:55,740 pour t'embrasser toi et notre fils. 259 00:45:55,740 --> 00:45:58,130 Simonov le poète est avec nous. 260 00:45:58,530 --> 00:46:01,530 Il vient d'écrire quelque chose de superbe. 261 00:46:01,740 --> 00:46:04,010 'Si tu m'attends, Je reviendrai. 262 00:46:04,410 --> 00:46:06,220 Mais tu dois attendre de toutes vos forces. 263 00:46:06,220 --> 00:46:08,630 Attends sous une triste pluie jaune, 264 00:46:08,630 --> 00:46:11,740 attendez dans la neige tourbillonnante. 265 00:46:11,740 --> 00:46:14,530 Attendez le triomphe de l'été, attendez même si d’autres oublient et hésitent. 266 00:46:14,740 --> 00:46:17,630 Attends malgré les lettres ne vient plus. 267 00:46:17,740 --> 00:46:21,630 Attends, mais tout le monde a cessé d'attendre. 268 00:46:22,740 --> 00:46:26,010 Si vous m'attendez, je reviendrai. Mais vous devez attendre de toutes vos forces. 269 00:46:26,220 --> 00:46:29,010 Attends sous une triste pluie jaune, 270 00:46:29,220 --> 00:46:32,010 attendez dans la neige tourbillonnante. 271 00:46:32,220 --> 00:46:35,530 Attendez le triomphe de l'été, attendez même si d’autres oublient et hésitent. 272 00:46:35,740 --> 00:46:38,530 Attends malgré les lettres ne vient plus. 273 00:46:38,740 --> 00:46:43,210 Attends, mais tout le monde a cessé d'attendre. 274 00:49:09,180 --> 00:49:10,530 Tatiana. 275 00:49:13,740 --> 00:49:15,520 Une lettre pour vous. 276 00:49:16,520 --> 00:49:17,820 De l'armée. 277 00:49:34,660 --> 00:49:36,010 C'est ici. 278 00:59:25,220 --> 00:59:30,010 Tu es dans ta bulle, tu te crois dans le champagne... 279 00:59:30,220 --> 00:59:32,010 Paris. 280 00:59:32,220 --> 00:59:35,010 Vous êtes juste un peu à l'écart. 281 00:59:38,740 --> 00:59:42,030 Je pense que tu as l'air bien... 282 01:00:46,740 --> 01:00:51,010 C'est la salope qui a couché avec les Boches. 283 01:00:53,410 --> 01:00:55,410 Allez, bougez ! 284 01:00:55,410 --> 01:00:57,610 Espèce de pute ! Tu as couché avec les Boches ! 285 01:01:15,220 --> 01:01:22,030 ELLE A COUCHÉ AVEC LES ALLEMANDS ELLE DANSE AVEC LES AMÉRICAINS 286 01:01:32,060 --> 01:01:33,410 Paris. 287 01:01:33,620 --> 01:01:35,410 Paris violé. 288 01:01:35,620 --> 01:01:39,400 Paris brisé. Paris martyrisé. 289 01:01:39,620 --> 01:01:42,620 Mais Paris libéré 290 01:01:42,620 --> 01:01:46,930 Libéré par les Parisiens, par son propre peuple, 291 01:01:47,140 --> 01:01:50,410 avec l'aide de l'armée française 292 01:01:50,620 --> 01:01:54,930 soutenu et aidé par toute la France... 293 01:01:55,140 --> 01:01:58,410 c'est-à-dire, la France qui a résisté, 294 01:01:58,620 --> 01:02:00,730 la seule France, 295 01:02:00,930 --> 01:02:04,530 la vraie France, la France éternelle. 296 01:02:38,380 --> 01:02:40,650 Services d'aide aux prisonniers sont disponibles 297 01:02:40,860 --> 01:02:44,640 24 heures sur 24, En collaboration avec la Croix Rouge. 298 01:03:07,860 --> 01:03:11,650 Pour faciliter la localisation des proches, 299 01:03:11,660 --> 01:03:16,410 nous demandons à toutes les personnes rencontrées prisonniers ou déportés 300 01:03:16,410 --> 01:03:18,580 pour garder les plates-formes dégagées. 301 01:03:18,580 --> 01:03:20,910 Vérifiez auprès du bureau de Coordination d'abord. 302 01:03:24,860 --> 01:03:28,640 Une liste des trains d'Allemagne et de Pologne 303 01:03:28,860 --> 01:03:33,650 sera publié cet après-midi sur la plateforme 1. 304 01:03:40,300 --> 01:03:46,400 Des médecins sont nécessaires de toute urgence Dans la dernière voiture sur la piste 5. 305 01:03:49,300 --> 01:03:52,090 Déportés sans famille 306 01:03:52,300 --> 01:03:56,490 je trouverai une aide aux déportés Service, sortie D. 307 01:04:00,820 --> 01:04:04,090 La liste officielle des blessés de Mathausen 308 01:04:04,300 --> 01:04:08,080 est maintenant affiché dans le hall principal. 309 01:04:10,300 --> 01:04:14,610 N'essayez pas de trouver des amis ou des proches par vous-même. 310 01:04:14,820 --> 01:04:17,090 Vous ne ferez qu'ajouter à la confusion. 311 01:04:17,800 --> 01:04:23,770 Allez au Bureau central d'information ou plutôt le Bureau de Coordination. 312 01:04:27,220 --> 01:04:30,290 Les veuves de guerre peuvent demander de l'aide 313 01:04:30,900 --> 01:04:34,610 du catholique français Société d'aide 314 01:04:34,820 --> 01:04:37,850 situé dans le bureau 42, près de la sortie A. 315 01:04:49,820 --> 01:04:53,600 Veuillez évacuer la salle d'attente principale 316 01:04:53,820 --> 01:04:57,690 pour faire place à l'installation d'une nouvelle installation de la Croix-Rouge 317 01:05:31,300 --> 01:05:35,610 Prisonniers de guerre allemands partira de la piste 2. 318 01:05:36,520 --> 01:05:40,600 Le public est sollicité de rester calme. 319 01:05:52,820 --> 01:05:56,600 Survivants de Treblinka, Volvzscek et Auschwitz 320 01:05:56,720 --> 01:06:00,090 arrivera sur la piste 8. 321 01:07:39,620 --> 01:07:43,400 - Le nom de votre mari ? - Garel. René Garel. 322 01:07:43,620 --> 01:07:47,890 - Connaissez-vous son numéro de prisonnier de guerre ? - 26322. 323 01:07:48,100 --> 01:07:51,170 - Profession ? - Professeur. 324 01:07:51,380 --> 01:07:54,650 - Votre métier ? - Professeur. 325 01:07:54,860 --> 01:07:57,560 J'ai un René Garel... 326 01:07:57,580 --> 01:08:00,890 qui s'est évadé en mars 1945. C'est lui ? 327 01:08:02,100 --> 01:08:04,190 - Vous vous êtes échappé ? -Oui, en mars 45. 328 01:08:04,190 --> 01:08:07,100 Recapturé deux mois plus tard... 329 01:08:07,100 --> 01:08:10,390 et exécuté le 6 mai 1945. 330 01:12:52,100 --> 01:12:56,100 Tatiana dirigeait désormais l'école pour les débutants du Bolchoï. 331 01:12:56,100 --> 01:12:58,890 Son fils Sergueï y était étudiant. 332 01:12:59,100 --> 01:13:00,890 Tout le monde était très gentil avec Tatiana, 333 01:13:00,890 --> 01:13:03,890 surtout Alexis, un vieil ami. 334 01:13:09,620 --> 01:13:13,400 j'ai trouvé un petit appartement pour vous. 335 01:13:13,620 --> 01:13:16,770 Tu ne veux toujours pas... 336 01:13:20,900 --> 01:13:23,170 avoir un père pour ton fils... 337 01:13:23,170 --> 01:13:25,570 un père comme... 338 01:13:25,870 --> 01:13:28,170 moi ? 339 01:13:36,620 --> 01:13:40,890 Nous pourrions parler à ce sujet un jour ? 340 01:13:42,890 --> 01:13:44,090 Madame? 341 01:13:46,600 --> 01:13:49,400 Puis-je vous demander quelque chose ? 342 01:13:51,100 --> 01:13:54,880 C'est difficile de parler d'ici. 343 01:13:56,620 --> 01:13:59,890 Avez-vous déjà entendu parler d'un bébé trouvé par ici ? 344 01:14:00,100 --> 01:14:01,890 En août 1942. 345 01:14:02,100 --> 01:14:04,400 Je ne comprends pas. 346 01:14:04,520 --> 01:14:07,890 Bonjour Monsieur. J'ai laissé un bébé ici en août 1942. 347 01:14:08,100 --> 01:14:09,080 Ici ? 348 01:14:09,180 --> 01:14:12,080 Pas ici. Sur les pistes. 349 01:14:12,100 --> 01:14:14,790 Oui bien sûr. 350 01:14:15,100 --> 01:14:18,990 Non, je n'ai pas... non. 351 01:14:20,100 --> 01:14:23,100 Je ne sais pas comment expliquer... J'ai dû le quitter. 352 01:14:23,100 --> 01:14:26,410 C'est pour le sauver que nous... 353 01:14:26,620 --> 01:14:29,890 J'étais dans un de ces trains. 354 01:14:33,620 --> 01:14:35,810 J'ai apporté un... 355 01:14:37,210 --> 01:14:38,720 J'ai apporté un... 356 01:14:38,720 --> 01:14:43,100 ruban de sa chemise de nuit. 357 01:14:43,100 --> 01:14:45,890 Il était emmailloté dans une couverture. 358 01:14:46,100 --> 01:14:48,400 Mais ça ne veut pas dire n'importe quoi pour toi 359 01:14:48,620 --> 01:14:51,010 si vous ne l'avez pas vu. 360 01:14:54,620 --> 01:14:58,400 Vous n'avez jamais entendu parler de... 361 01:14:58,620 --> 01:15:04,400 un bébé qui aurait été tué sur les rails ? 362 01:15:06,300 --> 01:15:07,200 Non. 363 01:15:10,100 --> 01:15:14,890 Je suis content. Vous auriez entendu... 364 01:15:22,100 --> 01:15:27,910 Tu ne saurais pas où d'autre pourrais-je chercher ? 365 01:15:30,110 --> 01:15:31,810 De cette façon je pense. 366 01:15:33,280 --> 01:15:35,390 De cette façon? 367 01:15:35,590 --> 01:15:36,590 Bien. 368 01:16:32,290 --> 01:16:36,490 Tu es dans ta bulle, tu te crois dans le champagne... 369 01:16:36,690 --> 01:16:38,290 Paris. 370 01:16:38,290 --> 01:16:44,790 Tu es juste un peu là-bas, reviens ici. 371 01:16:44,790 --> 01:16:49,390 Tu as l'air si pâle, tu es blanc comme ta musique... 372 01:16:49,390 --> 01:16:51,190 Paris. 373 01:16:51,190 --> 01:16:54,190 Portez quelque chose un peu "balançoire"... 374 01:16:54,190 --> 01:16:57,990 le deuil ne te convient pas. 375 01:17:11,100 --> 01:17:12,190 Salut. 376 01:17:22,100 --> 01:17:25,880 J'ai vu vos noms dans le journal, alors... 377 01:17:26,060 --> 01:17:28,010 Où est Simon ? 378 01:17:32,620 --> 01:17:35,410 Cela fait combien de temps ? 379 01:17:35,620 --> 01:17:39,490 1940... 1942... ça fait longtemps ! 380 01:17:39,620 --> 01:17:41,490 Vous n'avez pas changé. 381 01:17:42,100 --> 01:17:44,400 Bien? 382 01:17:44,620 --> 01:17:46,410 Comment vas-tu? 383 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 Je vais bien. 384 01:17:49,620 --> 01:17:53,890 Tu n'aurais pas... un peu de travail pour moi ? 385 01:17:54,100 --> 01:17:55,890 C'est notre dernière semaine. 386 01:17:55,890 --> 01:17:56,990 Ah ben... 387 01:17:57,090 --> 01:17:58,890 C'est vrai. 388 01:18:05,100 --> 01:18:07,400 Alors, où est Simon ? 389 01:18:07,580 --> 01:18:09,330 Simon? 390 01:18:15,200 --> 01:18:19,800 Dans le miroir d'un café de rue... 391 01:18:21,100 --> 01:18:24,880 nous deux... 392 01:18:25,100 --> 01:18:29,910 dans la foule, entre autres. 393 01:18:30,700 --> 01:18:32,300 Il y a un concert à Nice. 394 01:18:32,300 --> 01:18:35,100 Salaire nul mais bonne nourriture. 395 01:18:35,100 --> 01:18:38,980 Pourrions-nous le reprendre, pour moi ? 396 01:19:51,620 --> 01:19:56,410 Commémoration des martyrs d'Auschwitz 397 01:20:24,620 --> 01:20:28,890 Une semaine plus tard, face à l'incompréhension et la haine, 398 01:20:28,890 --> 01:20:30,590 Evelyne s'est suicidée. 399 01:20:30,590 --> 01:20:34,210 Personne ne pardonnerait ses amours professionnelles. 400 01:20:34,210 --> 01:20:35,620 C'était l'année 1945. 401 01:20:35,620 --> 01:20:38,620 Du sang et des larmes étaient sur le point de faire une pause. 402 01:20:38,620 --> 01:20:40,910 Quant à l'espoir, presque 20 ans passeraient 403 01:20:40,910 --> 01:20:44,620 avant qu'il ne réapparaisse quelque temps dans les années 1960. 404 01:20:44,620 --> 01:20:47,430 Les enfants de la guerre, 405 01:20:47,430 --> 01:20:50,930 connu plus tard sous le nom la génération des "wheeler-dealer", 406 01:20:51,000 --> 01:20:55,130 devenaient hommes et femmes adultes. 407 01:20:58,540 --> 01:20:59,930 Je compte sur toi. 408 01:21:00,100 --> 01:21:02,110 Voiture 23. C'est celle-ci. 409 01:21:02,110 --> 01:21:06,110 Ta mère te voulait avoir ça un jour. 410 01:21:06,120 --> 01:21:07,610 Le kiosque à journaux ? - Là-bas. 411 01:21:07,620 --> 01:21:10,090 C'est charmant ! Merci, grand-père. 412 01:21:10,090 --> 01:21:13,090 Apportez-lui des fleurs chaque semaine. 413 01:21:13,100 --> 01:21:15,690 Je vais. Et n'oublie pas que c'était à Paris 414 01:21:15,690 --> 01:21:18,100 que ta mère j'ai eu des ennuis 415 01:21:18,100 --> 01:21:19,100 alors soyez prudent. 416 01:21:19,100 --> 01:21:21,010 Tu viendras me rendre visite là-bas, 417 01:21:21,010 --> 01:21:22,510 dès que je serai marié. 418 01:21:22,620 --> 01:21:25,490 Moins je vois Paris, mieux c'est. 419 01:21:25,490 --> 01:21:27,490 Ça va partir. - Vendeur de bière ! 420 01:21:27,500 --> 01:21:29,590 Prends soin de toi. -Au revoir. 421 01:21:30,060 --> 01:21:33,810 Donnez-nous cette bouteille. Ici. 422 01:21:33,980 --> 01:21:35,690 Un sandwich aussi ! 423 01:21:35,860 --> 01:21:38,890 - Nous t'aimons beaucoup ! - Moi aussi. 424 01:21:39,100 --> 01:21:41,400 Sois prudent. 425 01:21:43,000 --> 01:21:44,100 Au revoir! 426 01:21:46,500 --> 01:21:48,880 Jouer! 427 01:21:50,620 --> 01:21:53,410 Je ne crois pas ce type. 428 01:21:53,620 --> 01:21:54,800 Ne soyez pas trop excité. 429 01:21:55,700 --> 01:21:56,700 Dépêche-toi. 430 01:21:57,620 --> 01:22:00,210 Tu as peur d'elle ? 431 01:22:00,620 --> 01:22:02,890 Tu vas à Paris, bébé ? 432 01:22:03,100 --> 01:22:04,310 Donnez-lui des bonbons. 433 01:22:04,310 --> 01:22:07,510 Qui te rencontre à la gare, petite fille ? 434 01:22:07,620 --> 01:22:09,890 Lâchez-le. - Donnez-lui des bonbons. 435 01:22:10,100 --> 01:22:11,890 Elle est coincée. 436 01:22:12,100 --> 01:22:14,100 Imbécile! Imbécile! 437 01:22:14,520 --> 01:22:17,410 Ne lui promets rien. Ne lui donne rien. 438 01:22:17,580 --> 01:22:18,930 Une gorgée de bière ? 439 01:22:19,100 --> 01:22:20,180 Tu veux rire ? 440 01:22:20,180 --> 01:22:23,100 Deux bègues sont partis à la chasse... 441 01:22:23,100 --> 01:22:27,100 "Si tu vois un jeu, dis-moi." 442 01:22:27,100 --> 01:22:29,400 "Ne t'inquiète pas, J'ai un œil d'aigle." 443 01:22:29,620 --> 01:22:33,400 "- Oh, un ra-ra-lapin ! - Où-où ?" 444 01:22:33,620 --> 01:22:36,100 "Il est parti !" 445 01:22:37,180 --> 01:22:38,930 "Oh, un pa-pa-perdrix !" 446 01:22:39,100 --> 01:22:41,890 "- Où-où ? - Il s'est envolé !" 447 01:22:42,100 --> 01:22:43,880 Soudain, dans le silence, on entend "bang bang!" 448 01:22:43,880 --> 01:22:44,680 Claquer! 449 01:22:44,680 --> 01:22:46,100 "Pourquoi as-tu tiré ? 450 01:22:46,100 --> 01:22:48,590 Je n'ai rien vu ! 451 01:22:48,590 --> 01:22:53,190 Je pensais que je tirerais quand même juste au cas où tu aurais vu quelque chose. 452 01:22:53,190 --> 01:22:56,190 Tu n'as pas vu ce p-cochon ?" 453 01:23:02,620 --> 01:23:04,890 Ils lisent le papier ensemble ! 454 01:23:04,890 --> 01:23:06,290 Tu es tellement idiot. 455 01:23:07,100 --> 01:23:09,660 Il me tue... 456 01:23:10,620 --> 01:23:14,890 Sur la voie 7, train arrivant de Nice, Marseille, Lyon, Dijon. 457 01:23:15,100 --> 01:23:18,310 Tous les soldats reviennent d'Algérie 458 01:23:18,310 --> 01:23:20,010 qui a embarqué à Marseille, 459 01:23:20,120 --> 01:23:25,810 veuillez vous présenter au centre d'accueil situé à côté de la piste B. 460 01:23:30,910 --> 01:23:32,810 Maman. 461 01:23:40,100 --> 01:23:42,200 - Ma mère. - L'instituteur ? 462 01:23:42,300 --> 01:23:44,900 François. 463 01:23:49,620 --> 01:23:51,210 Mon fiancé. 464 01:23:51,310 --> 01:23:52,310 Madame. 465 01:23:54,320 --> 01:23:56,410 Francis, tu as gardé son secret ! 466 01:23:56,620 --> 01:23:58,910 Elle n'est pas à moi, elle est à lui. 467 01:23:59,110 --> 01:24:00,510 Papa. 468 01:24:02,100 --> 01:24:03,100 Frappe-moi, fiston. 469 01:24:03,100 --> 01:24:07,010 C'est Papa Boxer ! Je t'appellerai. 470 01:24:26,610 --> 01:24:29,010 Au revoir, Richard. 471 01:24:32,010 --> 01:24:33,010 Au revoir. 472 01:24:41,510 --> 01:24:45,610 Tu es dans ta bulle, tu te crois dans le champagne... 473 01:24:45,610 --> 01:24:47,510 Paris. 474 01:24:47,510 --> 01:24:53,410 Vous êtes juste un peu à l'écart... reviens ici. 475 01:24:53,410 --> 01:24:57,810 Tu as l'air si pâle, tu es blanc comme ta musique... 476 01:24:58,210 --> 01:24:59,810 Paris. 477 01:24:59,810 --> 01:25:02,810 Portez quelque chose un peu "balançoire"... 478 01:25:02,810 --> 01:25:05,810 le deuil ne te convient pas. 479 01:25:06,320 --> 01:25:08,450 Est-ce que ça peut être cette histoire manque d'imagination ? 480 01:25:08,950 --> 01:25:10,860 20 ans plus tôt, 20 ans plus tard... 481 01:25:10,860 --> 01:25:13,160 de la Seconde Guerre mondiale à la guerre d'Algérie. 482 01:25:13,380 --> 01:25:15,750 Pourquoi Edith a-t-elle connaître les mêmes peurs, 483 01:25:15,750 --> 01:25:19,300 les mêmes gares, les mêmes défaites que sa mère ? 484 01:25:19,300 --> 01:25:21,400 Pourquoi son fiancé n'était-il pas là ? 485 01:25:21,420 --> 01:25:23,300 Pourquoi une suite comme au début ? 486 01:25:23,300 --> 01:25:25,400 Pourquoi un début comme la fin ? 487 01:25:25,420 --> 01:25:27,810 Pourquoi avait-elle le visage de sa mère ? 488 01:25:27,820 --> 01:25:30,820 Pourquoi le destin toujours porter le même masque ? 489 01:25:30,820 --> 01:25:36,490 Pourquoi certaines personnes toujours laissé attendre ? 490 01:25:56,300 --> 01:25:59,180 Bonjour? C'est du Turbigo 15-20 ? 491 01:26:00,300 --> 01:26:02,110 Puis-je parler à Michel ? 492 01:26:03,210 --> 01:26:04,110 Oh. 493 01:26:05,300 --> 01:26:06,190 Excusez-moi. 494 01:26:06,390 --> 01:26:08,390 Je m'excuse encore. 495 01:26:13,190 --> 01:26:14,090 Salut. 496 01:26:17,520 --> 01:26:19,390 Tu n'étais pas chez toi, 497 01:26:19,390 --> 01:26:22,060 - alors j'ai pensé que tu serais là. - Vous avez fait la bonne chose. 498 01:26:22,520 --> 01:26:26,200 Mes copains avaient tous quelqu'un j'attends à la gare ! 499 01:26:26,220 --> 01:26:29,310 Je t'ai écrit, mais rien ! 500 01:26:29,520 --> 01:26:32,890 Maman, tu ne comprends pas ? 501 01:26:33,300 --> 01:26:36,910 Je suis ton fils ! Je ne suis pas un étranger ! 502 01:26:44,420 --> 01:26:48,990 Quel chanceux êtes-vous. Avec elle, c'est que rire. 503 01:28:02,460 --> 01:28:04,450 Allez, allez. 504 01:28:05,140 --> 01:28:06,150 Bonjour. 505 01:28:08,600 --> 01:28:09,350 Tu as l'air bien. 506 01:28:09,450 --> 01:28:13,150 Alors je vous les ai apportés, ces amis... de Paris... 507 01:28:13,350 --> 01:28:14,750 pour que vous puissiez les rencontrer. 508 01:28:14,860 --> 01:28:17,540 Alors laisse-moi te présenter à M. et Mme Nicolas. 509 01:28:17,540 --> 01:28:21,130 Chaque fois qu'elle le pouvait, Anne retourna à la petite gare, 510 01:28:21,340 --> 01:28:24,750 espérant toujours un indice, un miracle. 511 01:28:24,860 --> 01:28:27,330 Après les camps, elle ne jouerait pas du violon. 512 01:28:27,340 --> 01:28:31,930 Après 20 ans, elle a finalement a confié son secret à ses amis. 513 01:28:31,940 --> 01:28:34,930 Les gardiens avaient devenir une sorte de famille. 514 01:28:35,040 --> 01:28:38,130 C'est là que sa vie s'était arrêtée, une nuit en 1942. 515 01:28:38,340 --> 01:28:42,210 C'est là seulement que cela pourrait recommencer. 516 01:29:55,820 --> 01:29:58,270 Ce matin-là, dans leur New York maison de banlieue, 517 01:29:58,270 --> 01:30:02,130 Sarah et Jason Glenn ont entendu que leur mère était morte 518 01:30:02,140 --> 01:30:08,490 dans un accident d'automobile. Leur père était dans un état critique. 519 01:31:46,900 --> 01:31:49,370 Mon père exploitait tout... 520 01:31:49,380 --> 01:31:53,530 la guerre, son divorce, mes études, sa nouvelle fiancée. 521 01:31:53,600 --> 01:31:54,600 C'est la vie. 522 01:31:55,900 --> 01:31:57,890 C'est la vie. 523 01:31:59,400 --> 01:32:03,280 Ma femme peut être pincée, pas mon portefeuille. 524 01:32:03,400 --> 01:32:04,490 Pas de rancune ? 525 01:32:04,790 --> 01:32:05,890 Bien sûr. 526 01:32:05,900 --> 01:32:08,770 C'était une pendaison de crémaillère pour mon premier appartement. 527 01:32:08,880 --> 01:32:12,860 Je me sentais un peu coupable sur l'étalage du luxe. 528 01:32:12,880 --> 01:32:15,270 Mais tout gang qui se respecte il faut qu'il y ait un homme riche... 529 01:32:15,270 --> 01:32:19,970 voire très riche. 530 01:39:15,620 --> 01:39:19,860 Que s'est-il passé chez Karl Kremer le premier concert aux États-Unis était incroyable. 531 01:39:19,860 --> 01:39:21,470 Deux personnes se sont présentées, 532 01:39:21,470 --> 01:39:23,380 même si le spectacle était complet. 533 01:39:23,380 --> 01:39:25,040 Il faut remonter loin 534 01:39:25,040 --> 01:39:31,040 pour comprendre cet événement unique dans l'histoire de la musique. 535 01:44:16,740 --> 01:44:20,040 Vous devez appeler une conférence de presse. 536 01:49:00,120 --> 01:49:03,800 Ce matin-là, alors que la troupe du Bolchoï était sur le point de rentrer chez lui, 537 01:49:03,820 --> 01:49:07,340 le grand danseur Sergei Itovich a choisi la liberté, 538 01:49:07,340 --> 01:49:10,340 se réfugier entre deux policiers en civil. 539 01:49:10,340 --> 01:49:13,430 Un porte-parole du Bolchoï a immédiatement déclaré 540 01:49:13,430 --> 01:49:15,340 qu'une femme était la cause de ce choix. 541 01:49:15,340 --> 01:49:17,810 Il y a seulement une semaine, Khrouchtchev a été démis de ses fonctions. 542 01:49:17,820 --> 01:49:22,600 Analyse de l'actualité du jour examinera la Russie en 1964. 543 01:50:22,820 --> 01:50:25,120 Les uns et les autres. 544 01:50:25,340 --> 01:50:27,610 Les uns et les autres. 545 01:50:27,820 --> 01:50:31,130 Si tout le monde est l'autre pour quelqu'un... 546 01:50:31,340 --> 01:50:34,610 c'est rarement lui pour l'autre... 547 01:50:34,820 --> 01:50:37,610 malgré tous les discours... 548 01:50:37,820 --> 01:50:40,230 les appels à l'aide... 549 01:50:40,230 --> 01:50:42,340 des autres... 550 01:50:42,340 --> 01:50:44,610 les autres. 551 01:50:44,820 --> 01:50:46,820 Sur cette terre où se vautrer... 552 01:50:46,820 --> 01:50:49,120 les uns sans les autres... 553 01:50:49,340 --> 01:50:52,610 Si tous les hommes étaient égaux... 554 01:50:52,820 --> 01:50:56,130 certains sont plus égaux que d'autres... 555 01:50:56,340 --> 01:50:58,610 selon les mots de George Orwell. 556 01:50:58,820 --> 01:51:01,610 Cela vaut pour lui ou elle... 557 01:51:01,820 --> 01:51:04,120 ou l'autre... 558 01:51:04,340 --> 01:51:05,610 l'autre. 559 01:53:21,110 --> 01:53:22,810 Les uns et les autres. 560 01:53:23,510 --> 01:53:25,810 Les uns et les autres. 561 01:53:25,910 --> 01:53:29,410 Si tout le monde est l'autre pour quelqu'un... 562 01:53:29,610 --> 01:53:33,010 c'est rarement lui pour l'autre... 563 01:53:33,010 --> 01:53:36,010 malgré tous les discours... 564 01:53:36,010 --> 01:53:38,410 les appels à l'aide... 565 01:53:38,410 --> 01:53:40,610 des autres... 566 01:53:40,910 --> 01:53:42,710 les autres. 567 01:53:43,310 --> 01:53:45,310 Sur cette terre où se vautrer... 568 01:53:45,310 --> 01:53:47,910 les uns sans les autres... 569 01:53:47,910 --> 01:53:51,010 si tous les hommes étaient égaux... 570 01:53:51,110 --> 01:53:54,510 certains sont plus égaux que d'autres... 571 01:53:54,610 --> 01:53:57,410 selon les mots de George Orwell. 572 01:53:57,510 --> 01:53:59,810 Cela vaut pour lui ou elle... 573 01:54:00,310 --> 01:54:02,110 ou l'autre... 574 01:54:02,610 --> 01:54:05,610 l'autre. 575 01:56:00,610 --> 01:56:01,820 Bonjour. Bonjour. 576 01:56:01,820 --> 01:56:06,810 Bienvenue chez les poids moyens championnat de France ! 577 01:56:06,820 --> 01:56:08,910 Voici l'actuel tenant du titre, 578 01:56:09,310 --> 01:56:11,610 Michel Chapus. 579 01:56:11,820 --> 01:56:14,510 Son challenger aujourd'hui est 580 01:56:14,610 --> 01:56:17,010 Philippe Rouget. 581 01:56:17,820 --> 01:56:21,330 Les deux prétendants ont été pesés aujourd'hui... 582 01:56:21,340 --> 01:56:24,610 Michel Chapu, 159,50 livres; 583 01:56:24,820 --> 01:56:28,130 Philippe Rouget, 72,3 kilos. 584 01:56:28,340 --> 01:56:30,130 Rouget. 585 01:56:30,340 --> 01:56:32,610 Les juges sont M. Clément et M. Laroche. 586 01:56:32,820 --> 01:56:36,730 Notre troisième juge est M. Parat, et à l'horloge se trouve M. Ferrand. 587 01:56:36,840 --> 01:56:38,450 Bienvenue à notre tenant du titre, 588 01:56:38,550 --> 01:56:40,550 Michel Chapus.... 589 01:56:42,340 --> 01:56:43,730 et son challenger, 590 01:56:44,230 --> 01:56:46,730 Philippe Rouget ! 591 01:57:19,340 --> 01:57:23,610 Naturellement, je me suis marié la fiancée de mon père. 592 01:57:23,820 --> 01:57:28,330 Robert était marié lorsque nous l'avons rencontré. Lui et Eva ont eu un fils. 593 01:57:28,340 --> 01:57:31,310 Ils s'étaient rencontrés à la faculté de droit. 594 01:57:32,820 --> 01:57:34,930 Jacques, le plus doué d'entre nous, 595 01:57:34,930 --> 01:57:37,340 je ne m'intéressais qu'aux chevaux, 596 01:57:37,340 --> 01:57:41,130 et Candice à propos des boxeurs. 597 01:57:41,820 --> 01:57:45,730 Richard, qui n'avait pas de travail, a donné un coup de main à tout le monde. 598 01:57:45,740 --> 01:57:49,810 Les copains de l'armée avaient de grands espoirs pour cette soirée. 599 01:57:49,820 --> 01:57:53,330 Nous avions décidé, peut-être par superstitiosité, 600 01:57:53,340 --> 01:57:58,010 que l'issue du combat serait à l'image de notre avenir. 601 01:59:58,000 --> 01:59:59,880 Le haut-parleur dit : 602 01:59:59,880 --> 02:00:02,880 "Dans les années 80, si tu n'aimes pas ton corps, loue-en un autre !" 603 02:00:02,900 --> 02:00:05,180 Notre président mondial, une rock star de 10 ans, chante, 604 02:00:05,180 --> 02:00:08,980 "Maladie... un mot obsolète !" 605 02:00:08,980 --> 02:00:10,900 Le dernier malade au monde tient une conférence de presse. 606 02:00:10,900 --> 02:00:14,680 Le dernier hôpital vient d'être démoli. 607 02:00:14,900 --> 02:00:18,170 Le soleil brille nuit et jour ! Il y en a même deux ! 608 02:00:18,380 --> 02:00:20,370 La vie est de longues vacances ! 609 02:00:20,380 --> 02:00:23,370 Ma fille et moi avons mis notre égalité exposée. 610 02:00:23,380 --> 02:00:27,160 Quand je suis perdu, elle trouve le chemin. 611 02:00:27,380 --> 02:00:29,570 "Tout a été conquis" crie le haut-parleur. 612 02:00:29,580 --> 02:00:32,970 Il ajoute : « Demain chante aussi faux qu'hier. 613 02:00:32,970 --> 02:00:35,380 Il y aura autant de haine car il y aura de l'amour. 614 02:00:35,380 --> 02:00:38,380 Les mots changeront, mais l'air sera le même. 615 02:00:38,380 --> 02:00:40,370 Nos prophètes auront le sens de l'humour ! 616 02:00:40,570 --> 02:00:42,170 Nos prophètes auront le sens de l'humour ! 617 02:00:42,370 --> 02:00:44,380 Nos prophètes auront le sens de l'humour ! 618 02:00:44,380 --> 02:00:47,370 Demain... 619 02:00:47,380 --> 02:00:54,370 nous allons nous bercer dormir... 620 02:00:54,380 --> 02:00:59,690 depuis tout sera... 621 02:00:59,900 --> 02:01:06,160 le grand sommeil. Écoute... 622 02:01:06,380 --> 02:01:12,690 surtout ne vous inquiétez pas... 623 02:01:12,900 --> 02:01:18,170 si je vois déjà... 624 02:01:18,380 --> 02:01:20,680 le premier oiseau... 625 02:01:20,900 --> 02:01:24,680 de quelques années d'après-guerre... 626 02:01:24,900 --> 02:01:27,690 sur un fil... 627 02:01:27,900 --> 02:01:30,690 qui s'est transformé en fil de fer barbelé... 628 02:01:30,900 --> 02:01:36,170 alors que les années passaient. 629 02:01:53,900 --> 02:01:56,170 Prenons une pause de 10 minutes. 630 02:02:10,270 --> 02:02:11,570 Dites-moi. 631 02:02:11,980 --> 02:02:14,370 Tu aurais pu nous le dire tu étais dehors. 632 02:02:14,580 --> 02:02:16,890 Nous serions venus à votre rencontre. 633 02:02:17,100 --> 02:02:20,300 Nous aurions peut-être aimé ça. Pensez à votre mère. 634 02:02:20,300 --> 02:02:21,800 - Comment va-t-elle ? - Elle se sentirait mieux... 635 02:02:21,870 --> 02:02:24,770 si tu as eu en contact avec elle, espèce d'idiot ! 636 02:02:24,770 --> 02:02:26,340 Ouais, d'accord. 637 02:02:27,540 --> 02:02:28,840 Je ne peux pas te parler ? 638 02:02:29,140 --> 02:02:31,520 Alors tu refuses de me défendre. 639 02:02:31,520 --> 02:02:35,530 Ne sois pas stupide. Tout le monde sait que nous sommes amis. 640 02:02:35,540 --> 02:02:39,680 Pouvez-vous nous voir au tribunal ? Parlez de crédibilité! 641 02:02:39,680 --> 02:02:42,820 Ce que je vois, c'est un avocat de renom 642 02:02:42,820 --> 02:02:45,820 qui ne peut pas être vu avec moi. 643 02:02:53,240 --> 02:02:55,340 Ramper! Connard! Lâche! 644 02:02:55,540 --> 02:02:59,230 Vol à main armée. Ouais, c'est le désordre. 645 02:02:59,540 --> 02:03:01,840 Prends ça comme une faveur pour moi. 646 02:03:01,840 --> 02:03:06,010 Je me sens très mal ces derniers temps. 647 02:03:08,400 --> 02:03:10,690 Je t'ai dit de ne pas attendre pour moi ici ! 648 02:03:10,690 --> 02:03:14,290 - Que montrent les résultats ? - Négatif. 649 02:03:14,790 --> 02:03:16,590 Ça veut dire quoi ? 650 02:03:16,620 --> 02:03:19,200 J'ai fait tous les tests. Il n'y a rien de mal avec toi. 651 02:03:19,200 --> 02:03:22,490 - Es-tu sûr? - Oui! 652 02:03:23,700 --> 02:03:25,110 Je ne comprends pas. 653 02:03:26,220 --> 02:03:31,540 Je me couche fatigué, je me lève fatigué, Je mange fatigué, je baise fatigué ! 654 02:03:31,700 --> 02:03:33,610 Peut-être que tu es fatigué. 655 02:03:34,220 --> 02:03:37,620 J'ai travaillé dur pour tout vous donner. 656 02:03:37,620 --> 02:03:40,610 Tu as travaillé dur pour être au top dans votre métier, 657 02:03:40,610 --> 02:03:42,620 pas dans nos vies. 658 02:03:42,620 --> 02:03:43,900 Et ainsi? 659 02:03:44,100 --> 02:03:48,090 Comment voyez-vous notre divorce ? C'est vous l'expert. 660 02:03:48,100 --> 02:03:50,610 C'est définitif ? 661 02:03:53,620 --> 02:03:55,690 Savez-vous pourquoi je suis ici aujourd'hui ? 662 02:03:55,690 --> 02:03:57,990 Je suivais ta maîtresse. Elle ne peut pas être loin. 663 02:03:57,990 --> 02:04:03,540 Je suis arrivé juste après elle. 664 02:04:06,100 --> 02:04:09,490 Pas étonnant que tu sois fatigué. 665 02:04:14,100 --> 02:04:15,700 J'ai fini, mademoiselle. 666 02:04:18,100 --> 02:04:20,220 C'est vraiment définitif. 667 02:04:21,220 --> 02:04:22,220 Éva. 668 02:04:23,100 --> 02:04:25,410 Eva, s'il te plaît, ne sois pas stupide. Recommençons. 669 02:04:25,620 --> 02:04:27,200 Tu penses vraiment que tu peux changer ? 670 02:04:27,200 --> 02:04:29,500 Bien sûr. - Je ne pense pas. 671 02:04:30,300 --> 02:04:34,410 ...que j'étais marié, et je suis donc divorcé. 672 02:04:34,580 --> 02:04:36,500 "40 ans. 673 02:04:36,700 --> 02:04:38,500 Ancien combattant de la guerre d'Algérie... 674 02:04:38,700 --> 02:04:40,500 Un peu trapu. 675 02:04:40,700 --> 02:04:41,980 Un enfant. 676 02:04:44,180 --> 02:04:45,500 Riche. 677 02:04:45,700 --> 02:04:47,500 Très riche." 678 02:04:47,700 --> 02:04:49,580 Soulignez que... 679 02:04:49,680 --> 02:04:51,480 Deux fois. 680 02:04:52,500 --> 02:04:54,100 « Affectueux. 681 02:04:54,200 --> 02:04:56,500 Aime les animaux, 682 02:04:56,700 --> 02:04:59,500 surtout les chevaux." 683 02:05:00,180 --> 02:05:03,490 Que puis-je dire d'autre ? 684 02:05:03,500 --> 02:05:05,000 "Bon"? 685 02:05:05,100 --> 02:05:07,000 C'est une bonne idée. 686 02:05:07,100 --> 02:05:09,500 "Très agréable." 687 02:05:10,300 --> 02:05:14,880 Datez et signez-le. 688 02:05:15,180 --> 02:05:18,380 À qui dois-je l'envoyer ? 689 02:05:22,180 --> 02:05:25,780 Vous ne seriez pas tenté ? 690 02:05:28,700 --> 02:05:30,980 Vous l'avez trop roulé ! 691 02:05:31,180 --> 02:05:32,680 Tu veux qu'il devienne boiteux ? 692 02:05:32,780 --> 02:05:34,890 C'est ton ami boxeur. 693 02:05:36,500 --> 02:05:39,080 Dis-lui de parier sur Red One. 694 02:05:39,180 --> 02:05:41,090 Le rouge ? Merci. 695 02:05:41,100 --> 02:05:42,500 Au revoir. 696 02:05:45,880 --> 02:05:47,380 À venir ! 697 02:05:50,300 --> 02:05:51,800 Faites place ! 698 02:05:55,880 --> 02:05:57,680 - Le Rouge. - Pardon? 699 02:05:57,980 --> 02:06:00,380 Ne me dérange pas, J'apprends l'anglais. 700 02:06:33,180 --> 02:06:35,180 Les uns et les autres. 701 02:06:36,480 --> 02:06:38,480 Les uns et les autres. 702 02:06:49,880 --> 02:06:51,080 Les autres. 703 02:06:51,580 --> 02:06:53,080 Les autres. 704 02:07:33,480 --> 02:07:37,280 Les uns et les autres. 705 02:08:04,480 --> 02:08:09,980 Les autres. 706 02:08:11,180 --> 02:08:13,980 Désolé, Nicole. J'ai fait une erreur. 707 02:08:14,180 --> 02:08:15,980 Ce n'est pas grave. 708 02:08:16,180 --> 02:08:20,970 Tout le monde, depuis le début. Soldats du 14. 709 02:08:21,180 --> 02:08:23,980 Du gâteau d'anniversaire. 710 02:08:28,580 --> 02:08:30,980 Silence, s'il vous plaît. 711 02:08:30,980 --> 02:08:34,970 Préparez les chevaux. Rechargez la machine à fumée. 712 02:08:35,180 --> 02:08:36,930 Positions de départ. 713 02:08:37,940 --> 02:08:43,860 Avant de partir, j'ai mis des fleurs sur la tombe de ta mère. 714 02:08:46,020 --> 02:08:48,330 Tu sais, ma petite Edith, 715 02:08:48,540 --> 02:08:51,740 elle te ressemblait. 716 02:08:52,720 --> 02:08:55,720 - A-t-elle choisi mon nom ? - Ouais. 717 02:08:55,720 --> 02:09:00,820 Tout ce que nous entendions c'était, "Edith Piaf par ci, Edith Piaf par là." 718 02:09:00,820 --> 02:09:03,330 Vous avez aimé Édith Piaf ? 719 02:09:03,330 --> 02:09:05,330 Eh bien... 720 02:09:05,540 --> 02:09:10,020 elle chantait mieux que tu danses. 721 02:09:10,020 --> 02:09:13,810 Je t'ai vu la semaine dernière à la télé. 722 02:09:18,780 --> 02:09:20,090 Paris... 723 02:09:20,090 --> 02:09:22,060 tu es dégoûtant... 724 02:09:22,060 --> 02:09:25,620 tu es moisi, sale et gros, couvert de marques. 725 02:09:25,780 --> 02:09:27,090 Paris... 726 02:09:27,090 --> 02:09:28,890 tu as été... 727 02:09:28,890 --> 02:09:32,620 et tu es perdu, fou et gaspillé, tu dois abandonner. 728 02:09:32,780 --> 02:09:34,020 Paris... 729 02:09:34,020 --> 02:09:36,020 tu es dégoûtant... 730 02:09:36,020 --> 02:09:39,330 tu es trop courbé et dément, espèce de vieux chiffon débraillé. 731 02:09:39,540 --> 02:09:42,820 Maintenant tu n'es plus rien qu'une vieille épave... 732 02:09:43,020 --> 02:09:44,930 mon pauvre ami Paris, Paris... 733 02:09:44,930 --> 02:09:48,230 tu es dégoûtant. 734 02:09:48,480 --> 02:09:50,820 Premier candidat. 735 02:09:50,820 --> 02:09:52,020 Hughette Frémont. 736 02:09:52,020 --> 02:09:56,130 Soyez aussi détendu et souriant autant que possible. 737 02:09:56,240 --> 02:09:59,340 A 15h00, un classique programme musical 738 02:09:59,540 --> 02:10:05,330 dont l'un des plus des cantates célèbres, 739 02:10:05,540 --> 02:10:10,820 BMW 39... BMW 39 ... 740 02:10:11,020 --> 02:10:15,810 avec l'orchestre de Lu... hein... Lud-weeg-borg... 741 02:10:16,020 --> 02:10:20,130 sous le masturb... bâton magistral de Gustave Léonard. 742 02:10:20,140 --> 02:10:22,320 Et à 20h30, après les informations, 743 02:10:22,320 --> 02:10:25,020 Le célèbre film de Mikael Kalatozov, 744 02:10:25,020 --> 02:10:28,810 "Les grues volent" avec Tatiana Samoïlova. 745 02:10:28,920 --> 02:10:31,780 - Je vous dis qu'on la connaît. - Vous la voyez à la télé tous les jours. 746 02:10:31,780 --> 02:10:33,820 Non, nous la connaissons vraiment. 747 02:10:33,820 --> 02:10:36,220 Joyeux anniversaire, messieurs. 748 02:10:36,320 --> 02:10:38,520 Ravi de te voir, cher enfant. 749 02:10:38,520 --> 02:10:39,920 Comment vas-tu? - Très bien. 750 02:10:39,920 --> 02:10:41,130 Vous nous rejoignez ? 751 02:10:41,130 --> 02:10:43,330 Je ne suis pas exactement un ancien combattant. 752 02:10:43,330 --> 02:10:47,320 - Tu es superbe. - C'est la lueur du troisième mois. 753 02:10:48,820 --> 02:10:50,730 Félicitations. 754 02:10:51,740 --> 02:10:54,540 Je ne suis pas le père. 755 02:16:43,000 --> 02:16:45,120 Tu as raison... 756 02:16:45,220 --> 02:16:48,780 si tu en as gardé trois ou quatre de vrais amis depuis 20 ans, 757 02:16:48,780 --> 02:16:51,300 c'est une vraie réussite. 758 02:16:51,300 --> 02:16:55,090 Succès! C'est ce que tu appelles le succès ? 759 02:16:55,300 --> 02:16:57,610 20 ans de trucs, 760 02:16:57,820 --> 02:16:59,110 de lâcheté 761 02:16:59,110 --> 02:17:02,110 et des jeux d'arnaques ! 762 02:17:02,560 --> 02:17:06,600 Et nous avons été tellement baisé par nos femmes 763 02:17:06,600 --> 02:17:10,080 que maintenant nous en sommes réduits à... 764 02:17:10,080 --> 02:17:15,770 danser avec des putes on n'est même pas sûr qu'on va baiser ! 765 02:17:15,780 --> 02:17:17,660 Tu m'entends ? 766 02:17:17,820 --> 02:17:20,780 - Ça suffit. - Des putes et encore des putes !. 767 02:17:20,940 --> 02:17:23,020 Laisse tomber. 768 02:17:24,440 --> 02:17:29,500 C'est tout ce à quoi vous pouviez penser ?! Prends ça. 769 02:17:30,000 --> 02:17:31,290 Hé! 770 02:17:31,460 --> 02:17:33,070 Êtes-vous fou? 771 02:17:33,070 --> 02:17:35,930 Cinglé. - Arrêtez ça. Tu es fou. 772 02:17:35,930 --> 02:17:38,530 Arrête ça, Francis. Bon Dieu. 773 02:17:38,630 --> 02:17:39,620 Ne bouge pas. 774 02:17:39,620 --> 02:17:41,420 C'est assez. 775 02:17:41,620 --> 02:17:44,120 Êtes-vous heureux? - Dans ton coin. 776 02:17:44,120 --> 02:17:46,520 Laisse-moi partir. - Allez, merde ! 777 02:17:46,520 --> 02:17:50,300 - Qu'est-ce qui lui arrive ? - Putain de fête ! Espèce de pédé ! 778 02:17:50,300 --> 02:17:51,000 Il est fou. 779 02:17:51,000 --> 02:17:53,200 Impuissant! Tu la fermes ! 780 02:17:53,200 --> 02:17:58,000 - Va soigner ton cancer ! - Il est flippé ! 781 02:17:59,500 --> 02:18:02,100 - C'est bon, Jacques. - Tu veux entendre parler de lui ? 782 02:18:02,100 --> 02:18:04,100 Venez ici. 783 02:18:04,100 --> 02:18:06,400 Toi, la Dame en Rouge ! 784 02:18:08,220 --> 02:18:09,820 Viens par ici. 785 02:18:09,820 --> 02:18:12,020 - Lâchez-le. - Viens ici. 786 02:18:12,020 --> 02:18:14,100 Combien gagnes-tu ce soir ? 787 02:18:14,100 --> 02:18:15,900 Laissez-le. 788 02:18:16,100 --> 02:18:17,910 Êtes-vous fou? 789 02:18:17,910 --> 02:18:19,620 Vous êtes devenu fou ! 790 02:18:19,620 --> 02:18:21,220 Arrêtez ça, bon sang ! 791 02:18:21,220 --> 02:18:23,300 Tu sais pourquoi ta femme t'a quitté ? 792 02:18:23,300 --> 02:18:28,400 Parce que tu ne pourrais jamais baise-la ! Fagot! 793 02:18:31,100 --> 02:18:35,720 Échange ton scalpel contre une piqûre, tu seras plus heureux. 794 02:18:35,720 --> 02:18:37,420 Imbécile! 795 02:18:39,920 --> 02:18:43,120 - Écoute, arrête... - Collaborateur ! Cela se passe dans la famille. 796 02:18:43,120 --> 02:18:44,420 - Tu es fou ? 797 02:18:44,420 --> 02:18:46,000 C'est difficile de faire face à la vérité. 798 02:18:46,000 --> 02:18:47,900 Tu ne sais pas ce que tu dis. 799 02:18:47,900 --> 02:18:49,690 20 ans de conneries... 800 02:18:49,690 --> 02:18:52,690 et il fait un gâteau ! Super! 801 02:18:53,100 --> 02:18:55,410 - Un perdant dès le départ ! - Il ne sert à rien. 802 02:18:55,620 --> 02:18:56,900 Vous trois ! Toi aussi. 803 02:18:57,100 --> 02:18:59,510 tu avais 20 combats de trop. 804 02:18:59,510 --> 02:19:01,510 Jacques, arrête ça. Je ne veux pas être méchant. 805 02:19:01,620 --> 02:19:05,000 C'est trop tard ! Tu aurais dû été méchant sur le ring. 806 02:19:05,000 --> 02:19:06,320 Perdant. 807 02:19:06,320 --> 02:19:09,020 - Tu as raison. C'est assez maintenant. - Laissons tomber, d'accord ? 808 02:19:09,120 --> 02:19:11,800 Tu serais quelqu'un si tu avais été plus méchant. 809 02:19:11,800 --> 02:19:14,700 Vous avez tout à fait raison. Maintenant, laisse tomber. 810 02:19:14,800 --> 02:19:17,100 Lâchez-nous le dos. C'est une fête. 811 02:19:17,100 --> 02:19:19,420 Avez-vous payé les dames ? 812 02:19:19,420 --> 02:19:22,620 - Vraiment, putain ? - Oui, putain, il l'a fait ! 813 02:19:22,620 --> 02:19:24,400 Peuvent-ils y aller ? Tu la fermes ! 814 02:19:24,600 --> 02:19:26,100 Peuvent-ils y aller ? 815 02:19:26,100 --> 02:19:28,790 Ne pouvons-nous pas nous réunir sans filles ? 816 02:19:29,390 --> 02:19:30,990 Ne pouvons-nous pas ? 817 02:19:32,100 --> 02:19:35,390 Il y a 20 ans, nous nous sommes réunis sans gonzesses. 818 02:19:35,390 --> 02:19:38,890 Nous n'avions pas besoin de payer 200 francs le large ! 819 02:19:39,220 --> 02:19:40,900 Très bien, perdez-vous. 820 02:19:40,900 --> 02:19:43,620 Les filles en rouge, blanc, violet et noir... out ! 821 02:19:43,420 --> 02:19:44,720 Dehors! 822 02:19:44,720 --> 02:19:46,620 Ou je te renverserai la tête avec la télé ! 823 02:19:46,620 --> 02:19:49,420 Calme-toi! Ils s'en vont. 824 02:19:50,120 --> 02:19:51,420 Laisse tomber. 825 02:19:51,620 --> 02:19:55,900 Nous ne sommes pas le Père Noël ! Se déplacer. 826 02:19:56,100 --> 02:19:58,410 - Tout le monde dehors ! - Les salopes ! 827 02:19:59,520 --> 02:20:01,100 C'est fini. Ils sont partis. 828 02:20:01,100 --> 02:20:05,190 Non, ce n'est pas le cas ! C'est une chambre ! 829 02:20:05,190 --> 02:20:08,990 Je veux les voir partir. Ouvrez la porte ! 830 02:20:09,100 --> 02:20:11,690 Facile. Facile. - Calme-toi. 831 02:20:11,690 --> 02:20:14,990 Facile. Ils partent maintenant. - C'est parti. 832 02:20:15,620 --> 02:20:17,420 Confisqué! 833 02:20:17,620 --> 02:20:19,600 Satisfait? 834 02:20:21,100 --> 02:20:22,900 Sans blague. 835 02:20:25,200 --> 02:20:26,420 Ici! 836 02:20:33,100 --> 02:20:35,930 Maintenant, arrête de te comporter comme un imbécile. Ils sont partis. 837 02:20:39,100 --> 02:20:42,410 Alors... ils sont partis. 838 02:20:42,620 --> 02:20:46,900 Nous n'en avons pas besoin plus, n'est-ce pas ? 839 02:20:47,100 --> 02:20:50,410 Rien n'est cassé. Nous nous sommes juste amusés un peu. 840 02:20:50,620 --> 02:20:56,520 - Il nous faut un verre. Ça ne peut pas finir comme ça. - Joyeux anniversaire. 841 02:21:00,280 --> 02:21:03,860 Comment êtes-vous arrivé à la télé ? 842 02:21:03,960 --> 02:21:06,260 Une histoire trop longue à raconter. 843 02:21:06,460 --> 02:21:08,770 Nous avons beaucoup de temps. 844 02:21:09,580 --> 02:21:12,380 Tu n'aimerais pas ça, c'est un vrai feuilleton. 845 02:21:12,480 --> 02:21:18,260 je le jurerais... nous nous sommes déjà rencontrés. 846 02:21:19,260 --> 02:21:20,960 Je ne sais pas où, mais... 847 02:21:20,960 --> 02:21:23,270 C'est une belle chanson. 848 02:21:23,480 --> 02:21:27,260 - Quel est le titre ? Savez-vous? - Non. 849 02:21:27,460 --> 02:21:28,870 Êtes-vous de Paris? 850 02:21:28,870 --> 02:21:31,870 Non. De Dijon. 851 02:21:36,160 --> 02:21:41,780 "Marseille, Lyon, Dijon, Paris. Fin de la ligne!" 852 02:21:41,980 --> 02:21:43,970 Nous revenions d'Algérie. 853 02:21:44,970 --> 02:21:47,970 Et alors ? 854 02:21:48,880 --> 02:21:50,770 Et l’Algérie ? 855 02:21:50,980 --> 02:21:53,480 Tu n'étais pas très gentil avec moi. 856 02:21:53,480 --> 02:21:54,880 Droite! 857 02:21:54,980 --> 02:21:58,260 Tu nous as parlé à propos de ton fiancé. 858 02:21:58,460 --> 02:22:00,260 Il ne s'est jamais présenté. 859 02:22:00,460 --> 02:22:05,250 Il ne s'est jamais présenté. Et les autres ? 860 02:22:05,980 --> 02:22:08,760 Ils ne sont pas venus non plus ? 861 02:22:09,260 --> 02:22:12,260 - C'est vraiment drôle. - C'est incroyable. 862 02:22:12,260 --> 02:22:15,260 Tu n'as pas changé, tu sais. 863 02:22:15,460 --> 02:22:18,260 Pensez-vous que nous avons changé ? 864 02:22:18,460 --> 02:22:20,260 Lui, peut-être. 865 02:22:20,460 --> 02:22:22,770 Il vieillit vite. 866 02:22:23,480 --> 02:22:24,970 Quel agréable souvenir. 867 02:22:24,970 --> 02:22:28,370 - Pas pour elle. Elle était déprimée. - Tellement tellement. 868 02:22:28,480 --> 02:22:31,570 - Es-tu marié? - Non. 869 02:22:31,580 --> 02:22:33,280 L'êtes-vous ? 870 02:22:33,480 --> 02:22:35,980 Divorcé. Presque. 871 02:22:35,980 --> 02:22:39,020 - Et toi? - Divorcé. Presque. 872 02:24:38,460 --> 02:24:42,680 Je ne te verrai pas ce soir. 873 02:24:42,680 --> 02:24:44,460 Une fois que je pourrai penser clairement, 874 02:24:44,460 --> 02:24:46,860 nous allons quitter cet hôtel. 875 02:24:46,960 --> 02:24:50,770 Si c'était le seul problème... 876 02:24:51,480 --> 02:24:54,160 Que veux-tu dire ? 877 02:24:54,160 --> 02:24:57,060 Tout ce que je vois, ce sont les défauts des gens. 878 02:24:57,060 --> 02:25:01,160 Tu ne peux pas me juger dans une période de transition. 879 02:25:01,160 --> 02:25:03,850 Tu retiens les choses, Robert. 880 02:25:03,850 --> 02:25:06,850 Vous êtes sournois. 881 02:25:08,460 --> 02:25:11,580 Nous parlerons après le petit-déjeuner. 882 02:25:16,580 --> 02:25:20,260 Nous allons y arriver. Ne t'inquiète pas. 883 02:25:24,980 --> 02:25:26,780 Que faites-vous ici? 884 02:25:26,780 --> 02:25:30,260 Jacques s'est suicidé. 885 02:25:37,680 --> 02:25:39,780 Comment est-ce arrivé? 886 02:25:39,780 --> 02:25:41,170 Il était à Chantilly. 887 02:25:41,170 --> 02:25:44,770 J'ai travaillé sur lui toute la nuit. Mettez votre veste. 888 02:25:44,980 --> 02:25:47,260 Il est vivant ? 889 02:25:48,480 --> 02:25:50,780 Mettez votre veste. 890 02:25:55,100 --> 02:25:57,770 Putain, mets-le ! 891 02:26:01,480 --> 02:26:02,770 Est-ce que je la connais ? 892 02:26:02,770 --> 02:26:05,470 Non, c'est juste une fille. 893 02:26:05,680 --> 02:26:07,860 Merci beaucoup. 894 02:26:07,860 --> 02:26:09,260 Salut. 895 02:26:13,260 --> 02:26:14,780 Tu viens ? 896 02:26:14,780 --> 02:26:17,780 Voir? Vous êtes sournois. 897 02:26:17,980 --> 02:26:20,780 - Où est... - Allez. 898 02:26:21,460 --> 02:26:23,260 Toute une journée pour les surprises. 899 02:26:23,460 --> 02:26:26,160 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 900 02:26:26,460 --> 02:26:30,770 Je pensais que j'avais plus d'attrait que ce connard. 901 02:26:31,380 --> 02:26:33,260 Où est-il ? 902 02:26:36,780 --> 02:26:39,280 Dès que tu es prêt. 903 02:26:39,380 --> 02:26:42,060 - Je dois lui parler. - Non. 904 02:26:42,060 --> 02:26:44,280 - Écoute... - C'est fini, Robert. 905 02:26:44,280 --> 02:26:46,240 Juste une minute. 906 02:26:48,460 --> 02:26:50,980 Elle a dit que c'était fini ! 907 02:26:56,060 --> 02:26:59,370 Écoute, je t'appellerai plus tard. 908 02:27:37,460 --> 02:27:42,250 Paris, je t'aime. 909 02:27:45,280 --> 02:27:48,460 La femme qui était aussi populaire comme les Beatles dans les années 60 910 02:27:48,460 --> 02:27:50,460 finalement accepté un engagement pour chanter à Paris. 911 02:27:50,460 --> 02:27:52,050 Elle est arrivée au Lido aujourd'hui, 912 02:27:52,050 --> 02:27:54,350 où elle chantera pendant un mois. 913 02:27:54,460 --> 02:27:56,570 Quand un journaliste interrogé sur sa santé, 914 02:27:56,570 --> 02:27:58,980 Sarah a dit, "J'ai l'air plus vieux que je ne le suis, 915 02:27:58,980 --> 02:28:00,980 mais ne tirez pas de conclusions hâtives. » 916 02:28:00,980 --> 02:28:03,470 Elle a passé une journée détendue journée à essayer de décider 917 02:28:03,570 --> 02:28:06,670 qui ouvrirait son spectacle. 918 02:28:06,680 --> 02:28:09,260 Sur cette terre où se vautrer... 919 02:28:09,260 --> 02:28:12,260 les uns sans les autres... 920 02:28:12,260 --> 02:28:14,770 si tous les hommes étaient égaux... 921 02:28:14,980 --> 02:28:18,770 certains sont plus égaux que d'autres... 922 02:28:18,980 --> 02:28:22,260 selon les mots de George Orwell. 923 02:28:22,260 --> 02:28:25,470 Cela vaut pour lui ou elle... 924 02:28:25,480 --> 02:28:28,260 ou l'autre... 925 02:28:28,460 --> 02:28:30,260 l'autre... 926 02:28:31,460 --> 02:28:35,570 Juste par hasard... 927 02:28:35,580 --> 02:28:40,770 quand nous sortions d'une gare, un jour... 928 02:28:40,980 --> 02:28:44,770 nous nous sommes vus... 929 02:28:44,980 --> 02:28:49,770 dans le miroir d'un café de rue... 930 02:28:49,980 --> 02:28:54,260 nous deux... 931 02:28:54,460 --> 02:28:58,770 dans la foule, entre autres. 932 02:28:59,070 --> 02:29:01,470 Les uns et les autres. 933 02:29:01,670 --> 02:29:03,770 Les uns et les autres. 934 02:29:04,470 --> 02:29:06,770 Les uns et les autres. 935 02:29:07,170 --> 02:29:09,470 Les uns et les autres. 936 02:29:09,870 --> 02:29:12,470 Les uns et les autres. 937 02:29:12,670 --> 02:29:15,370 Les uns et les autres. 938 02:29:15,570 --> 02:29:21,370 Les uns et les autres. 939 02:29:32,360 --> 02:29:36,770 Vous n'avez pas de cuillère. Monsieur! 940 02:29:36,980 --> 02:29:40,260 Pourriez-vous nous apporter deux cuillères à café ? 941 02:29:40,460 --> 02:29:42,170 Tu veux une cuillère ? 942 02:29:42,170 --> 02:29:45,170 Voici une cuillère. 943 02:29:46,460 --> 02:29:49,450 Ma mère est française... était français. 944 02:29:49,450 --> 02:29:52,770 Elle était chanteuse dans le groupe de mon père. 945 02:30:36,060 --> 02:30:39,070 Robert Prat LA MORT ET LA MORT 946 02:30:54,980 --> 02:30:58,260 Je ne comprends pas. Tu aurais dû venir plus tôt. 947 02:30:58,460 --> 02:31:02,250 Alors tu aurais dû écrire ce livre plus tôt. 948 02:31:12,540 --> 02:31:14,820 C'est incroyable. 949 02:31:15,020 --> 02:31:18,330 Veuillez vous asseoir. 950 02:31:28,840 --> 02:31:30,820 Quel-est son nom? 951 02:31:31,020 --> 02:31:33,040 Anne Meyer. 952 02:31:33,040 --> 02:31:35,540 Meyer. 953 02:31:48,020 --> 02:31:51,330 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 954 02:31:51,540 --> 02:31:52,820 Il y a au moins deux ans. 955 02:31:52,820 --> 02:31:55,020 Sa mémoire allait 956 02:31:55,020 --> 02:31:56,820 Est-ce qu'elle venait souvent ici ? 957 02:31:57,020 --> 02:31:59,330 Toutes les deux semaines. 958 02:31:59,540 --> 02:32:01,740 Elle n'a jamais perdu espoir. 959 02:32:06,020 --> 02:32:09,300 - A quelle distance se trouvait votre église ? - Environ 75 milles. 960 02:32:09,460 --> 02:32:14,310 Maintenant il saura pourquoi son fils aime la musique. 961 02:32:14,540 --> 02:32:18,630 Sans les cafés et les gares... 962 02:32:18,940 --> 02:32:21,820 comment pouvons-nous... 963 02:32:22,020 --> 02:32:26,810 se retrouver ? 964 02:32:27,020 --> 02:32:30,330 Demain... 965 02:32:30,540 --> 02:32:36,330 nous allons nous bercer dormir... 966 02:32:36,840 --> 02:32:41,820 depuis tout sera... 967 02:32:42,020 --> 02:32:47,810 le grand sommeil. Écoute... 968 02:32:48,020 --> 02:32:53,340 surtout ne vous inquiétez pas... 969 02:32:53,540 --> 02:32:58,820 si je vois déjà... 970 02:32:59,020 --> 02:33:04,810 le premier oiseau de quelques années d'après-guerre... 971 02:33:07,540 --> 02:33:10,340 sur un fil... 972 02:33:13,020 --> 02:33:16,330 qui s'est transformé en fil de fer barbelé... 973 02:33:18,540 --> 02:33:22,120 alors que les années passaient. 974 02:33:54,420 --> 02:33:57,330 Écoute... 975 02:33:57,540 --> 02:34:02,820 nous nous reverrons. 976 02:34:03,020 --> 02:34:08,340 Un café vide. 977 02:34:08,540 --> 02:34:12,820 Sans les cafés et les gares... 978 02:34:13,020 --> 02:34:15,820 comment pouvons-nous... 979 02:34:16,020 --> 02:34:21,340 se retrouver ? 980 02:34:21,540 --> 02:34:24,820 Demain... 981 02:34:25,020 --> 02:34:30,810 tu vas me bercer pour m'endormir. 982 02:34:36,540 --> 02:34:38,340 Je serai prêt. 983 02:34:47,740 --> 02:34:52,820 Si je vois déjà... 984 02:34:53,020 --> 02:34:58,810 le premier oiseau de quelques années d'après-guerre... 985 02:35:01,480 --> 02:35:04,780 Lequel restera ? 986 02:35:04,980 --> 02:35:12,780 Surtout, ne sois pas en colère contre moi. 987 02:35:38,480 --> 02:35:39,980 Ravi de vous rencontrer. 988 02:35:46,860 --> 02:35:48,660 De sa présence à Paris. 989 02:36:45,460 --> 02:36:47,940 Ils font un film sur la vie de mon mari. 990 02:36:48,140 --> 02:36:52,930 Comme vous le savez, il a souvent vécu à Paris. 991 02:36:53,140 --> 02:36:56,930 Beaucoup de choses importantes cela lui est arrivé à Paris. 992 02:37:15,460 --> 02:37:17,050 Karl Kremer, un récent sondage 993 02:37:17,050 --> 02:37:19,050 cite le Führer 994 02:37:19,050 --> 02:37:21,660 comme le plus impopulaire l'homme de tous les temps. 995 02:37:21,660 --> 02:37:24,760 Pourriez-vous nous dire à propos de vos contacts avec lui ? 996 02:37:24,760 --> 02:37:27,460 Tu sais, c'était il y a 40 ans. 997 02:37:27,660 --> 02:37:31,850 Que puis-je te dire à propos de mes propres échecs ? 998 02:37:37,140 --> 02:37:39,450 Les gens de votre génération... Menuhin, Rubinstein... 999 02:37:39,660 --> 02:37:44,660 avoir l'air plus heureux que les jeunes d'aujourd'hui. Pourquoi? 1000 02:37:44,660 --> 02:37:47,460 Nous avons vécu la guerre. 1001 02:37:47,660 --> 02:37:52,450 Comparé à ça... 1002 02:37:52,450 --> 02:37:54,450 tout le reste est doux. 1003 02:38:08,050 --> 02:38:09,450 Monsieur. 1004 02:38:09,660 --> 02:38:12,440 j'ai rendez-vous avec Sergueï Itovitch.. 1005 02:38:12,440 --> 02:38:14,850 Il répète avec sa fille. 1006 02:38:14,960 --> 02:38:16,610 Votre nom, s'il vous plaît ? 1007 02:38:16,680 --> 02:38:17,850 Planck. 1008 02:38:17,850 --> 02:38:19,400 OMS? 1009 02:38:19,400 --> 02:38:22,780 Planck. De l'UNlCEF et de la Croix-Rouge. 1010 02:38:23,080 --> 02:38:25,780 Tu ne changes rien dans ce sens. 1011 02:38:26,140 --> 02:38:29,750 Et tu reviens à l'autre diagonale. 1012 02:38:29,750 --> 02:38:30,950 Là. 1013 02:38:32,140 --> 02:38:34,450 Maintenant tu le fais le développé 1014 02:38:35,660 --> 02:38:36,940 Lentement. 1015 02:38:38,640 --> 02:38:39,940 Juste là. 1016 02:38:40,440 --> 02:38:42,430 Pas pressé. 1017 02:38:47,060 --> 02:38:49,460 Rond, ce mouvement. 1018 02:38:50,360 --> 02:38:53,940 Attends, il y a quelqu'un pour moi. Reprendre. 1019 02:38:54,140 --> 02:38:55,460 Monsieur? 1020 02:38:55,660 --> 02:38:57,660 Je t'ai appelé hier au nom 1021 02:38:57,660 --> 02:38:59,860 de l'UNICEF et de la Croix-Rouge. 1022 02:38:59,860 --> 02:39:02,640 "... parce que sinon ils vont mourir, 1023 02:39:02,940 --> 02:39:05,540 faute d'eau ou un bol de riz. 1024 02:39:05,540 --> 02:39:08,850 Ils ne connaissent rien aux crises pétrolières ou l'angoisse conjugale. 1025 02:39:08,850 --> 02:39:12,940 Ils sont simplement faim et soif. » 1026 02:39:13,440 --> 02:39:17,850 Aimez-vous vraiment "les crises pétrolières et l'angoisse conjugale" ? 1027 02:39:18,160 --> 02:39:20,950 Je sais que tu es appelé pour aider très souvent. 1028 02:39:20,950 --> 02:39:23,660 Mais cette fois, c'est plus urgent que jamais. 1029 02:39:23,660 --> 02:39:26,220 Les milliers ont transformé en millions. 1030 02:39:26,220 --> 02:39:28,180 Et les enfants mourants 1031 02:39:28,180 --> 02:39:30,740 je n'ai plus de lait, plus de larmes. 1032 02:39:30,740 --> 02:39:34,640 Alors nous, qui avons encore de la chance pouvoir pleurer, 1033 02:39:34,640 --> 02:39:38,060 il faut agir vite, très vite. 1034 02:39:38,220 --> 02:39:39,920 L'UNICEF, la Croix-Rouge et la télévision mondiale 1035 02:39:39,920 --> 02:39:41,720 avoir organisé un événement 1036 02:39:41,720 --> 02:39:43,580 pour aider les affamés, 1037 02:39:43,580 --> 02:39:45,990 et vous pouvez aussi aider. 1038 02:39:46,000 --> 02:39:49,780 Parce que sauver un enfant, un seul enfant, 1039 02:39:49,780 --> 02:39:53,190 peut être la première étape vers le salut de l’humanité. 1040 02:39:53,200 --> 02:39:57,050 Nous avons regardé partout et j'ai utilisé tous vos contacts. 1041 02:39:57,220 --> 02:40:00,760 Mes contacts ? Je sais ce qu'ils valent. 1042 02:40:01,360 --> 02:40:03,760 Avez-vous vérifié hors de France ? 1043 02:40:03,820 --> 02:40:06,020 Oui monsieur, je l'ai fait. 1044 02:40:06,180 --> 02:40:08,780 Merci Thérèse. 1045 02:40:12,300 --> 02:40:14,460 Et les hôpitaux psychiatriques ? 1046 02:52:55,860 --> 02:53:00,560 LES UNS ET LES AUTRES